
Italian-English book translation by Maria A. Burnett, Master of Arts, Laurea in Foreign Languages and Literatures
For me, translation is an act of listening. I read the original until I can hear the author breathing behind the sentences — the tempo of their thought, the weight of their silences. Only then do I begin to write in English, so that what reaches the reader feels not translated, but born.
Il metodo · Working with an author
How a book crosses the water
Every commission follows the same patient ritual — slow by design, because a voice cannot be hurried across a language.
- I.
Reading
I live inside the manuscript first — reading closely, unhurried, until the Italian feels less like a text and more like a place I know.
- II.
Listening
I find the author’s voice: its tempo, its humour, its shadows. What is left unsaid matters as much as what is written.
- III.
Writing
I write the English from that listening — prose that carries the original’s music without ever reading like translation.
- IV.
Returning
We revise together, line by line, until the author recognizes their book — and the English reader meets it as a first, not a second, original.
Let me help you with your book translation!!!
I also translate:
Scholarly Papers
Literary Essays
Poetry
Academic Reviews
Articles
Interviews
Historical Papers
Art Reviews and Museum Documentation